Courage-Bombay
Сериалдардың бейімделуімен «Courage-Bombay» аударма студиясы айналысады. «Courage» аудармаларын ештеңемен шатастыруға болмайды. Біртұтас аудармаға қарамастан, бұл студия кем дегенде комедия сериясының жанрында жақсы деп санауға болады. Егер адам «бугагашенка», «трагедия», «матрюка» деп айтса, ол «Courage-Bombay» нұсқасына сәйкес серияларды дәл байқаған. Бүгінгі күні студия американдық төрт тамаша американдық сериясын аударып, оларды шынымен шеберлеуге айналдырды, бұл осындай аударма арқасында. «Мен сіздің анаңмен кездестім», «Барлығы Крисді жек көреді», «Үлкен жарылыс теориясы», «Майк және Молли».
«Менің анаммен қалай кездестім» сериясы бізге бес достардың компаниялары туралы баяндайды: екі қыз мен үш жігіт өздерінің сүйіспеншіліктерін іздейді және әр түрлі күлкілі жағдайларға кіреді. Серияның әрбір кейіпкері ерекше және қызықты. Тед - бұл шынайы махаббатты табуға тырысатын мәңгілік романтик, бірақ оның аморциялық және мейірімділігі үшін ол әрдайым әйелдермен емес, қарым-қатынастарын бастайды. Робин - әкесі бала тәрбиелеген тікелей және тұрақты журналист, ол «қызғылт снота» үшін қатты ұнатпайтын нәресте тәрбиелейді. Лилия - талантты суретші, бірегей эксцентрик, көңілді және көңілді қыз-ұшқысы. Маршал - керемет және үлкен жүрекпен ерекшеленетін жақсы адамгершілік және адалдық. Барни - миллиондаған адамдарды шығарып тастау ережелерін жасайтын, әйелдердің еркек және әйелдіктері, ал табыс тек қымбат киім кигендерге ғана жетеді деп есептейді. Бұл компанияны көріп, әрдайым күліп, кейде жылай бергісі келеді, себебі комедия жанрына қарамастан, жүректің түсіретін көріністері де бар.
«Үлкен Бэнг теория» - бұл төрт жігіттің қызығушылығын білмей, қыздар таба алмайтыны туралы әңгіме, себебі олардың көбісі күлкілі кітаптарды, ойындарды және «Жұлдызды трек» көріністерімен бөліседі. Сонымен қатар, олардың біреуі әйелдерді әңгімелесу мүмкін емес, ал ішпейді, ол жай ғана нұрға айналады, екіншісі өзін эволюцияның ең жоғары сатысы деп санайды және әйелдермен қажеттіліксіз қарым-қатынаста емес. Пенни келесі пәтерге кіргенде, олардың өмірінде бәрі айналады. Раншарда өсіп келе жатқан Техастың осы қызы үлкен ақыл мен талантқа ие емес, сонымен бірге өз данышпандығы мен мейірімділігі бойынша генийлер префикстерден кетіп, кем дегенде олардың өмірін біраз өзгертеді.
«Барлығы Крисді жек көреді» - атақты комикс Крис Роктың балалық шағы туралы өте мейірімді, отбасылық сериясы. Ол үш баланың, қара ширекте әкесі мен анасынан тұратын қара отбасының өмірі туралы әңгімелейді. Сонымен қатар, анасы балаларын тәрбиелеген және білімді балалардан өсіргісі келеді, бірақ мұндай келісімде оның қалауы көптеген қызық жағдайларға алып келеді. Әкесі болса, мүмкіндігінше бәрін беру үшін үш жұмыс орнында жұмыс істейді және қанттың әрбір граммын құйып, долларға (және көбіне цент) дереу аударуды байқамайды, кем дегенде күлкілі. Үлкен ағасы ретінде Самар Крис үнемі жастарға бағынады, оған тағайындалады және сонымен бірге өз өмірін және тұмсығын қандай да бір күлкілі жағдайға орнатуға тырысады. Бұл серияның ерекшелігі, немесе керісінше аударма, ол «Ресей астында» толығымен жасалады. Бұл кейіпкерлердің барлық атаулары кейіпкерлердің атауларымен ауыстырылып, американдық қаланың қара аймағында емес, Оңтүстік Бутовода, ал анасы Роксан Бабаяновна Алла Пугачеваны бағалайды. Осындай аударма арқасында жақсы телехикая дерлік шедевр ретінде қабылданады, өйткені біздің түсінігімізге бейімделген барлық американдық әзіл-оспақ жай керемет көрінеді. Сонымен қатар, бұл шын мәнінде мән-жайларға қарамастан отбасы туралы шынайы және шынайы оқиға.
«Майк және Молли» - бір-біріне деген махаббатты табатын екі майлы адам туралы серия. Өте жақсы және жағымды серияда салмақ әлі де махаббат пен жартысын іздеуге себепкер емес. Әрине, ол күлкілі және күлкілі, басты кейіпкерлердің ерекшелігі мен олардың әдеттен тыс, дәстүрлі емес туыстары мен достары, үнемі сиделіп отырған жоқ және олар кез-келген қиындыққа тап болуға тырысады.
«Courage-Bombay» нұсқасының кез-келген сериясын көру үшін, шын мәнінде, жарқын, қуанышты, көңілді, оң және адамгершілік болғандықтан, шын мәнінде байқалмайды. Орыс аудармасы - бұл ерекше көңіл-күй, ол комедияны қайта-қайта қарап шығады.
Ағылшын тілі
Арнайы ағылшын юморын жақсы көретіндер үшін нақты табуға «Кітап дүкендері» сериясы кіреді. Ол маусымда жеткілікті қысқа және жиырма эпизод бар, бірақ бұл эпизодты байқап көру мүмкін емес. Сюжеті мен оқиғалары үш негізгі кейіпкердің айналасында айналады, олардың әрқайсысы өте ерекше тұлға. Бернард Блэк кітаптарды жақсы көретін кішкентай кітап дүкенінің иесі, алайда сатып алушыларды жек көреді. Eternally мрачный және риза ирландцев сатып алушының кітапшасын толығымен іске қояды және екі жағынан жазылған «жабық» есікке белгі қоюға болады. Бірақ оның тартымды табиғатына қарамастан, көрермендерді ұнататын Қарадағы қандай да бір сиқырлық бар. Оның ассистенті, бухгалтері және досыМенни - қара қарама-қарсы. Ол жақсыға сенетін, әрдайым адамдарға көмектесуге тырысатын және жалпы басшылығына қарағанда, өте әлеуметтік. Бірақ оның кейбіреулері мен көңілді жағдайында оның мейірімділігі мен жастық шегі Менни частовипает. Френ - ол өз өмірін ешқашан реттей алмайтын дүкеннің сатушысы Menni және Black-ның досы, кейде ол Бернард үшін ақыл-ойдың дауысы болуға тырысады, бірақ содан кейін бәрімен бірге қолын созып, олармен және Менниді пабға жібереді. Бұл серияда барлығы қызықты: репликалар, кейіпкерлердің мінез-құлқы, жағдай. Сіз мұны басынан аяғына дейін қараусыз көре аласыз және көп қызықты боласыз.
Ішкі серия және жақын шетелдегі сериялары
Әрине, Украина телеарналары туралы ұмытпауымыз керек. Олардың ішінде сіз «Matchmaker», «Misty's Tales», «Interns» және «қояндар + 1» айырмашылықтарын таба аласыз. Алғашқы екі серия өте мейірімді, көңілді, шынайы және шынайы. Онда әрқайсысы балалық шағынан білетінін біледі, туыстарының және достарының кейіпкерлері туралы біледі. Осы серияларды жанға қарағаннан кейін шынымен жылы болады. Олар ескі кеңестік комедиялармен бірдей: мейірімді, ақылды, адамгершілік және ақылсыз күлкілі. «Интерндер» және «Зайцев + 1» - ауырсыну. Олар күлкілі сахналарды, қызықты диалогтарды және шын мәнінде жоғары сапалы әзілдердің үлкен көлемін ұстайды. Және, әрине, символдар туралы ұмытып кетпеу керек, олардың ішінде көркем дәрігер Быков пен бірдей шабуылдаушы Федор ерекше көрінеді. Бұл кейіпкерлерді тыңдау және оларға қарау - бір қуаныш.
Бұл серия, бүгінгі күні, ең жақсы деп атауға болады. Миллиондаған адамдар оларды сериясынан күтпестен қарайды. Сондықтан, өзіңізді не істеу керектігін білмесеңіз, олардың кем дегенде біреуін көре бастаңыз және сіз соңғы серия аяқталмайынша тоқтай алмайсыз.